さくらんぼの実る頃(LE TEMPS DES CERISES) 歌詞

訳詞：加藤登紀子

Quand nous chanterons le temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete!
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur!
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moquer!

Mais il est bien court le temps des cerises,
Ou l'on s'en va deux cueillir revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles

Tombant sous la feuille en gouttes de sang,
Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu'on cueille revants

さくらんぼ実るころ　鳥たちは浮かれて歌うよ　誰かに恋して
愛する人の腕に抱かれて　うれしさにふるえてた
君は赤く頬を染めて　いつもよりずっときれいだよ

さくらんぼ実るころ　心は今もゆれている　あの日と同じように
傷ついたまま消えない思い出　胸の奥でふるえてる
どんなに時が過ぎても　あの日の恋を忘れない

さくらんぼ実るころ　ムムム………ムー