我的愛在天涯 歌詞

﹝台語歌詞﹞
﹝台﹞
火車停值即個車站恬恬攏無聲，
昨日的約束裝值係包仔內嘛漸漸欲起行，
生鉎的鐵支路，彩色的日記簿，
路邊的老柴箍，
有一兩個幸福、三四個照顧，
攏囥值彼間舊倉庫。

紅紅的茨瓦值彼粒山頭是啥物人姻兜?
黃色的油菜花圍值係庄仔外有平靜的溪流，
夢中的彼條路，無疑悟的一滴雨，
異鄉的老查甫，
有五六張地圖、七八本相簿，
攏吊值彼條牛仔褲。

﹝國﹞
我離開我的家，我的愛在天涯，
﹝台﹞
你敢有彽聽？值彼條路的雨聲。
﹝國﹞
我離開我的家，我離開長長的髮，
﹝台﹞
一個人唱歌一個人聽，
一個人唱著我的心情。

﹝國語翻譯﹞

火車靜靜地停在這個老站，
昨日的承諾都放進行李準備上路了，
生鏽的鐵軌，彩色的日記簿，
路邊的老枕木，
有ㄧ兩個幸福、三四個照顧，
都擺在那間老倉庫了。

紅紅的屋瓦在那座山頭是誰人的家呀？
在油菜花圍著的那村子外還有ㄧ條小溪流，
夢中的那條路，意料外的那滴雨，
異鄉的老男人，
有五六張地圖、七八本相簿，
都掛在那條牛仔褲上了。

我離開我的家，我的愛在天涯，

你正在聽嗎？在那條路的雨聲。

我離開我的家，我離開長長的髮，

ㄧ個人唱歌一個人聽，
一個人唱著我的心情。