Edamame 毛豆之歌 歌詞

春風微微仔吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山跤來生湠

秋雨屑屑仔落
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原清氣媠

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風微微仔吹
溫暖咱的土地
毛豆開花啊
一日一日 恬恬仔大
秋雨屑屑仔落
潤澤咱的土地
毛豆出莢啊
一莢一莢 飽仁啦

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

華文翻譯 :

春風微微的吹
溫暖這塊土地
祖先的血汗
大武山下來繁衍

秋雨綿綿的下
潤澤這塊土地
祖先的智慧
嘉南平原乾淨美

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

春風微微的吹
溫暖我們的土地
毛豆開花啊
一日一日 默默長大

秋雨綿綿的下
潤澤我們的土地
毛豆長出豆莢啊
一莢一莢 豆仁飽滿啦

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

E-DA-MA-ME(毛豆)
Yo-ka-ta(謝天謝地！)

日本語翻訳 :

春風はそよそよと吹き
この土地を暖める
祖先の血と汗
大武山の麓に繁栄は続く

秋雨はしとしとと降り
この土地を潤す
祖先の知恵
嘉南平野は清らかで美しい

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

春風はそよそよと吹き
私達の土地を暖める
枝豆あぁ、花を咲け
日に日に、人知れず伸びてゆく

秋雨はしとしとと降り
私達の土地を潤す
枝豆あぁ、莢を吐け
一莢一莢、実が入ってゆく

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta

E-DA-MA-ME
Yo-ka-ta