Milestone 歌詞

自分のことでさえ 分からないのに
あなただけに全て 分かって欲しいなんて
言えないの 知ってるけど
白い吐息を 形にできたとしたら
つたわるかなあ…
季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさえも
瞬きの間の刹那に消えて逝く
きづかずにいられれば それでよかった
立ち止まればふと 冬の気配
季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越して行く
そんな想いさえ 消えないように
身体に心に 刻んで行く
Now hang on to this world
すごく速いから
涙も笑顔も忘れないように
季節が移ろう度に
世界が感覚を追い越したとしても
揺るぎのない 胸のMilestone
その度 わたしが刻むから…

[假名]

自分(じぶん)のことでさえ　分(わ)からないのに
あなただけに全(すべ)て　分(わ)かって欲(ほ)しいなんて
言(い)えないの 知(し)ってるけど
白(しろ)い吐息(といき)を 形(かたち)にできたとしたら　つたわるかなぁ…

季節(きせつ)が移(うつ)ろう度(たび)に
世界(せかい)が感覚(かんかく)を追(お)い越(こ)して行く
そんな想(おも)いさえも
瞬(まばた)きの間(あいだ)の刹那(せつな)に消(き)えて逝(ゆ)く

きづかずにいられれば　それでよかった
立(た)ち止(と)まればふと　冬(ふゆ)の気配(けはい)

季節(きせつ)が移(うつ)ろう度(たび)に
世界(せかい)が感覚(かんかく)を追(お)い越(こ)して行く
そんな想(おも)いさえ　消(き)えないように
身体(からだ)に心(こころ)に　刻(きざ)んでいく

now hang on to this world
すごく速(はや)いから
涙(なみだ)も笑颜(えがお)も忘(わす)れないように

季節(きせつ)が移(うつ)ろう度(たび)に
世界(せかい)が感覚(かんかく)を追(お)い越(こ)したとしても
揺(ゆ)るぎのない　胸(むね)のMilestone
その度(たび)　私(わたし)が刻(きざ)むから…

[中譯]

自己的事情不怎麼瞭解
但是我卻想完全瞭解你的想法　怎麼會這樣
雖然知道但無法說出口的
如果白色的氣息能夠成形便
能傳遞吧
每逢季節的轉變
對世界的感覺也會跟著變換
縱使是想法
也會在轉眼間消逝
如果沒有注意到的話應該會很好吧
忽然停下腳步感受到了冬天的氣息
每逢季節的轉變
對世界的感覺也會跟著變換
那種想法也不會消失
將會銘刻於身心
Now hang on to this world
還很早吧
淚水連同微笑都不會忘記
雖然隨著季節的轉變
對世界的感覺也會跟著轉換
但絕不動搖心中的Milestone
此刻我將銘記

[羅馬]

jibun no koto de sae wakara nai noni
anata dake ni subete wakatte hoshii nan te
ienai no shitterukedo shiroi toiki wo
katachi ni dekitatoshitara tutawaru kanaa…

kisetu ga utu rou tabini
sekai ga kankaku wo oikoshite yuku
son na omoi saemo
mabatakino aida no setu nani kiete yuku

kizuka zuni irarereba sore de yokatta
tachi tomareba huto huyu no kehai

kisetu ga utu rou tabini
sekai ga kankaku wo oikoshite yuku
son na omo isae kienai youni
karada ni kokoro ni kizan de yuku

now hang on to this world
sugoku hayai kara
namida mo egao mo wasure nai youni

kisetu ga utu rou tabini
sekai ga kankaku wo oikoshi tatoshitemo
yurugi no nai mune no MILESTONE
sono tabi watashiga kizamu kara…