君を気にしない日など 歌詞

おはようからおやすみまで
ずっとくっついているわけじゃない
素っ気ない人間だと思うことあるだろうね

だけど手を繋ぎたいのは僕の方

君を気にしない日などないよ
たまに会話もすれちがうけど
そんなことで気持ちは萎まない
きっと絶対に失ってはいけないものだと知ってるから

素直に謝れずに
がっかりさせることもある
頑張るけどこういうものだと
少しあきらめてみて

だけど僕を変えられるのは君だけ

君を気にしない日などないよ
何があろうとなかろうと
息をするようにその顔を想う瞬間(とき)は
今日もおとずれる
誰にも止められない

君を気にしない日などないよ
どんなに互いを見慣れたとしても
出会った時に戻りたいなんて
ちっとも思わない
このまま先へ一緒に進んでおくれ

[中譯]

君を気にしない日など(沒有在意你的日子)

從早安到晚安
並沒有一直黏在一起
是冷漠的人吧
也許會這麼認為
但是想牽手的卻是我

從來沒有一天不掛唸著你
雖然偶爾會聊不到一起
卻沒有因此而鬱鬱寡歡
因為我知道
我絕對絕對不能失去你

不肯好好道歉
而使你失望的事情時有發生
雖然很努力但是我就是這樣一個人
稍稍試著改變
但是能夠改變我的只有你一個

從來沒有一天不掛唸著你
不管世事如何
就像呼吸一樣自然
即使現在我也常常想起你的臉
誰都不能阻擋

從來沒有一天不掛唸著你
不論彼此多麼習慣
那見面就想分開的想法
我一點都沒有
請就這樣與我一起前行