翻唱是什麼？翻唱、重新編曲、改編與授權的基本觀念

在影音平台上，翻唱影片的數量多到數不清；很多經典老歌，也是因為被新一代歌手重新詮釋而再度走紅。但「翻唱」到底是什麼？跟「改編」「重新編曲」又有什麼不同？這篇文章一次說清楚。

翻唱的幾種形式

翻唱（Cover）

由原唱以外的人演唱同一首歌，旋律和歌詞基本不變，重點在於不同的歌聲與詮釋。很多新人歌手會在節目或演唱會上翻唱前輩的經典歌曲。

重新編曲

旋律和歌詞不變，但伴奏、節奏、樂器完全換過，例如把快歌改成鋼琴抒情版，或把抒情歌改成搖滾版。同一首歌換了編曲，給人的感受可能完全不同。

改編

改動的幅度更大，例如重新填寫歌詞、改變部分旋律、加入新的段落。換一種語言重新填詞也是常見的改編方式。

取樣（Sampling）

擷取原曲的某一段錄音或旋律，放進新的作品裡，常見於嘻哈與電子音樂。

華語樂壇的翻唱文化

翻唱在華語流行音樂史上一直很重要。早期的台語歌有許多是日本旋律重新填上台語歌詞的「混血歌」，相關故事可以看台語歌的故事；八、九十年代，不少粵語歌推出國語版，反之亦然，同一段旋律因為不同的歌詞與歌手，在兩地各自成為經典。

近年來，歌唱選秀節目與網路平台讓翻唱更加普及，許多老歌因為新世代的翻唱而被重新認識，這也是音樂傳承的一種方式。

想翻唱，需要注意什麼？

一首歌通常同時有好幾種權利：

• 詞曲著作權：屬於作詞人、作曲人，常由音樂出版公司代為管理。
• 錄音著作的權利：原唱錄音的權利，通常屬於唱片公司。
• 表演者的權利：與演唱者的表演相關。

自己在家唱歌、私下和朋友分享，一般不會有問題。但如果要公開發行、販售、在營業場所演出，或上傳到網路平台獲利，就可能需要取得相關授權。台灣有音樂著作權的集體管理團體，例如社團法人中華音樂著作權協會（MÜST），可以協助處理公開演出等授權事宜。

各平台對翻唱影片也有不同的規定，上傳前可以先了解平台的版權政策。以上僅為一般觀念介紹，實際情況請以相關法規與權利人的說明為準，更多內容可參考歌詞與音樂的著作權。

翻唱前，先讀懂原曲

好的翻唱，不只是把歌唱一遍，而是理解原曲想表達的情感，再加入自己的詮釋。動手翻唱之前，不妨先在歌詞吧把整首歌詞讀一遍，看看作詞人、作曲人是誰，了解這首歌的背景，唱出來的味道會更不一樣。想找經典老歌，可以從年代經典開始。