看懂日文歌詞：平假名、片假名、振假名與特殊讀音
不少人是因為動畫、日劇或偶像而開始聽日文歌。日文歌詞同時混用三種文字，還常常在漢字旁邊標著小小的讀音，第一次看可能會覺得眼花撩亂。其實只要了解幾個基本規則，日文歌詞並沒有想像中難懂。
日文的三種文字
平假名
圓圓的、像「あいうえお」這樣的文字，是日文最基本的表音文字，主要用來寫助詞、動詞語尾，以及沒有漢字或不常用漢字的詞。
片假名
有稜有角、像「アイウエオ」這樣的文字，讀音和平假名一樣，主要用來寫外來語，例如「ラブ」（love）、「メロディー」（melody）。日文歌詞裡很常把英文單字改寫成片假名。
漢字
和中文相通的文字，但讀音完全不同，而且同一個漢字常常有好幾種讀法。對會中文的人來說，漢字是看懂日文歌詞最大的優勢：就算不會唸，看字也能猜出大概的意思。
括號裡的小字：振假名
在歌詞網站上，常看到像「響(ひび)く」這樣的寫法，括號裡的就是「振假名」，用來標示前面漢字的讀音。在日本的書籍或字幕上，振假名通常是寫在漢字上方的小字，網路上的純文字歌詞則多半改成用括號表示。
振假名對學唱日文歌非常有幫助，不會唸的漢字直接看括號就知道怎麼唱。
歌詞裡的特殊讀音：當て字
日文歌詞有一個很特別的現象：寫的是某個漢字，唱出來卻是另一個詞的讀音。這種用法稱為「當て字」，常見的例子有：
- 寫「運命」，唱成「さだめ」（命運、宿命）
- 寫「宇宙」，唱成「そら」（天空）
- 寫「本気」，唱成「マジ」（認真的）
- 寫「瞬間」，唱成「とき」（時刻）
作詞人這樣寫，是為了同時傳達兩層意思：眼睛看到的是漢字的意思，耳朵聽到的是另一個詞的聲音。遇到這種情況，振假名就特別重要，一定要照括號裡的讀音唱。
羅馬字：不會假名也能唱
如果還不熟假名，可以利用「羅馬字」，也就是用英文字母拼寫日文發音，例如「ありがとう」寫成「arigatou」。最常見的是平文式（Hepburn）羅馬字。很多卡拉 OK 和學習網站都提供羅馬字歌詞，是入門的好幫手。
學唱日文歌的建議
- 先學會五十音：平假名和片假名各 46 個基本字，熟悉之後看歌詞會快很多。
- 注意長音和促音：「おばさん」和「おばあさん」差一個長音，意思完全不同；小小的「っ」代表停頓一拍。
- 漢字先猜意思，再看讀音：利用中文的優勢理解歌詞，再靠振假名唱對。
- 跟著原曲慢慢唱：日文歌節奏通常很快，先放慢速度逐句跟唱。
從熱門日文歌開始
歌詞吧收錄了大量日文歌詞，從經典的演歌、昭和歌謠，到近年的動畫歌曲與 J-POP 都有。
在日語專區可以依熱門程度瀏覽更多日文歌曲與歌手。如果你喜歡韓文歌，也可以看看我們的韓文歌詞羅馬拼音入門。