為什麼粵語歌詞很難填？認識「協音」與九聲六調
喜歡粵語歌的朋友，可能聽過一個說法：粵語歌詞是「最難填的歌詞」。原因不在文字本身，而在於粵語的聲調非常多，每個字都有固定的高低，旋律一旦決定，能放進去的字就受到很大的限制。這門讓歌詞配合旋律的功夫，稱為「協音」。
粵語的九聲六調
粵語常被說有「九聲六調」：以聲調的高低來看有六種，另外再加上三個短促、收尾急停的「入聲」，合起來是九聲。
最常被拿來舉例的是這六個字：詩、史、試、時、市、事。它們在粵語裡的子音、母音都一樣，只差在聲調，唸起來卻是六個完全不同的字。對照華語，這六個字只有「ㄕ」的一聲、三聲、四聲、二聲，差別小得多。
什麼是協音？
因為每個粵語字都有固定的音高，唱歌時，如果旋律走的方向和字的聲調相反，就會讓字聽起來變成另一個字，這種情況叫做「倒字」。例如想唱「詩」，旋律卻落在很低的音上，聽眾可能會聽成「時」或「市」。
所以粵語填詞人在寫詞時，要讓每個字的聲調高低，大致跟著旋律的起伏走：旋律上揚的地方放高音調的字，旋律下沉的地方放低音調的字。字和旋律「對得上」，就叫協音，也有人說「啱音」。
為什麼大多先曲後詞？
華語歌常常可以先寫詞再譜曲，但粵語歌因為協音的限制，大多是先有旋律，再由填詞人把字「填」進去，這也是香港習慣把作詞稱為「填詞」的原因。
填詞人拿到旋律後，往往要先標出每個音的高低，再一個字一個字地挑選。同一個意思，可能要試好幾個詞，才能找到聲調剛好吻合的那一個。所以說，好的粵語歌詞，是在很窄的空間裡寫出漂亮的文字，難度確實很高。
華語歌也有聲調問題嗎？
有，只是寬鬆得多。華語只有四個聲調加輕聲，而且一般聽眾對華語歌的「倒字」比較能接受，所以華語作詞人的自由度大很多。也因為這樣，把華語歌改成粵語版，或把粵語歌改成華語版時，幾乎都得重新寫詞，而不是直接翻譯。
學唱粵語歌的小技巧
- 先聽熟旋律：粵語歌詞和旋律是「綁在一起」的，旋律熟了，字的聲調自然就會跟上。
- 對照歌詞慢慢跟唱：打開歌詞頁，先跟著原唱一句一句唱，不熟的字多聽幾次。
- 注意入聲字：入聲字唸起來短促，尾音要收得乾脆，不要拉長。
- 用粵拼輔助：網路上有不少粵語拼音工具，遇到不會唸的字可以查一下。
從經典粵語歌開始
粵語流行曲在八、九十年代非常興盛，留下大量經典作品，非常適合拿來學習。想了解那段歷史，可以看我們的粵語流行曲黃金年代。
更多粵語歌，可以到粵語專區，依熱門程度瀏覽歌曲、歌手與專輯。下次聽粵語歌時，不妨留意旋律和每個字的高低是怎麼配合的，你會更佩服填詞人的功力。